sábado, 13 de mayo de 2017

Pasión por la palabra (V)

Ya estamos a mediados de mayo y ha llegado el momento de una nueva entrega de la sección "Pasión por la palabra". Por si te perdiste las ediciones anteriores, por aquí te dejo el enlace del índice para que puedas echarles un vistazo. ¿Listo/a para ampliar tu vocabulario?

Pasión por la palabra (sección del blog Deja volar tu imaginación)

Las palabras que te traigo hoy las descubrí gracias a la novela Persuasión de Jane Austen, de la que podéis leer la reseña aquí.

Enhiesta
Mrs. Croft, aunque ni alta ni gruesa, era robusta, enhiesta y vigorosa, lo que realzaba su aspecto. (p. 121)
Aquí te dejo la definición oficial de la RAE:

Enhiesto/a - definición

Pelliza
Fue como descubrir lo gastada y pasada de moda que está una vieja pelliza si usted se la pone un día muy lluvioso después de habérsela prestado a muchas amigas. (p. 136)

A continuación tienes la definición oficial de la RAE (primera acepción):

Pelliza - definición

Encomio
Mientras las agitaciones del cuerpo menudo de Anne y su rostro pensativo quedaban totalmente ocultas, fue digno de encomio el dominio de sí mismo que demostró el capitán Wentworth ante los tremendos suspiros que Mrs. Musgrove lanzó por la suerte de su hijo, de quien nadie se había preocupado cuando estaba vivo. (p. 139)
La definición oficial de la RAE es la siguiente:

Encomio - definición

Arrogar
Si Anne hubiera podido prever que iban a incorporarse, se habría quedado en casa; a pesar de eso, cierto interés y curiosidad le hicieron pensar que era ya muy tarde para arrepentirse y los seis tomaron la dirección elegida por las hermanas Musgrove, quienes evidentemente se arrogaron la misión de guiar a los caminantes. (p. 154)
En este caso, la definición correspondería a la primera acepción:

Arrogar - definición

Ambages
Mientras, Charles expresó sin ambages la intención de visitar a su tía, de quien ahora se encontraba tan cerca y, con toda claridad, aunque con más temor, intentó convencer a su esposa para que lo acompañara. (pp. 155-156)
Aquí te dejo la definición oficial de la RAE (en este caso es la primera acepción la que corresponde a este uso):

Ambages - definición

Apostura
Siempre que paseaba del brazo del coronel Wallis (que tenía una hermosa apostura militar, aunque fuera pelirrojo), se daba cuenta de que todas las mujeres los miraban, si bien, en realidad... ¡todas miraban al coronel Wallis!. (p. 208)
En este caso, yo diría que la acepción que corresponde de definición oficial de la RAE es la segunda, aunque podría valer también la cuarta teniendo en cuenta la época de la novela.

Apostura - definición

Birlocho
El carruaje de la señora era un birlocho y no podía llevar a más de cuatro personas con comodidad. (p. 240)
Esta es la definición oficial de la RAE:

Birlocho - definición

Renuencia
Anne dijo que estaba dispuesta a salir e intentó parecerlo; sin embargo, pensó que si Henrietta se hubiera imaginado el pesar y la renuencia de su corazón a dejar aquella silla y abandonar la habitación, habría sabido, por lo que sentía por su primo y por la seguridad de su amor, por qué tendría que compadecerla. (pp. 287-288)
La definición oficial de la RAE es la siguiente:

Renuencia - definición

Chalupa
[...] ¡Si yo pudiera hacerle comprender lo que sufre un hombre cuando mira por última vez a su esposa y a sus hijos, contempla la chalupa que los devuelve a tierra, mientras está a la vista y luego se vuelve y dice: «¡Dios sabe cuándo los volveré a ver!» (p. 296)
La definición oficial de la RAE es esta y la acepción que corresponde a este uso es la segunda:

Chalupa - definición

Preeminencia
Algo debió de sufrir, quizás, cuando volvieron a verse, al recuperar Anne su derecho de preeminencia y convertirse en dueña de un bonito landolé; no obstante, a Mary le esperaba un porvenir bastante halagüeño. (p. 311)
Aquí os dejo la definición oficial de la RAE:

Preeminencia - definición


¿Y tú?
¿Conocías esta palabra?
¿Has descubierto últimamente alguna nueva palabra?

Patt / Administradora de Devoim

Comencé mi andadura en este rinconcito literario y teatral allá por 2008 y desde entonces he sido la autora de todos los contenidos del blog, así como de su diseño. En la actualidad ando a vueltas con el SEO. Mi mantra: "Nunca dejes de aprender".

10 imaginaciones:

  1. Hola! Me encanta esta sección. Cuantas palabras desconocidas.

    Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Beatriz:

      Me alegro de que te guste ^^

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  2. Hola!!
    Pues no conocía ninguna O.O
    Enhiesta me suena a Iniesta jajajaj
    Me encanta esta sección <3
    Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Gemma:

      Sí, ¡a mí me pasó lo mismo con esa palabra! Me alegro de que te guste la sección. ¡Gracias por comentar!

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  3. Hola! Oye, que sección más interesante.. he visto la primera palabra de refilón y sabía que me sonaba de haberla leído en un libro no hace mucho ^^ me ha encantado que nos ayudes a ampliar vocabulario :p
    Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Lit:

      Muchas gracias por tu comentario. Me alegro de que te haya gustado está sección.

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  4. A mi me encanta esta sección, ampliar el léxico es algo fundamental que conseguimos gracias a los libros
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Totalmente de acuerdo, ML.

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  5. Hola!
    Si conocía el significado de varias de las palabras que nos mencionas pero la única que he utilizado con frecuencia es chalupa que es bastante común en mi país.
    Me ha gustado mucho la entrada.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Isabel:

      Cosas de la lengua: algunas palabras apenas se usan en unos sitios y en otros son muy populares. ¡Gracias por volver a pasarte por este rinconcito!

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar

Imagina...

Tus comentarios también forman parte del blog. Muchísimas gracias por escribirlos; me encanta leerlos.

Si marcas la casilla "avisarme", recibirás mi respuesta en tu correo en un plazo de máximo de 48h. Aunque también puedes volverte a pasar por Devoim y descubrirla tú mismo/a. ¿Qué opción prefieres?


NOTA: La moderación simplemente la tengo activada para que no se me escape ningún comentario porque hace un tiempo, repasando entradas, me di cuenta de que había bastantes que no había leído en entradas antiguas y me dio mucha pena no haberlos visto en su momento.

© 2008-2017 Deja volar tu imaginación... (by Patt) Todos los derechos reservados.
Coprights @ 2016, Blogger Templates Designed By Templateism | Templatelib