Pasión por la palabra (XII) - El último deseo (1)

Pasión por la palabra (sección del blog Deja volar tu imaginación)

Hoy te traigo una nueva entrega de Pasión por la palabraSí, han pasado ya bastantes meses desde la última entrada de esta sección y la echaba de menos. Así que... ¡vamos a ello! En este caso, las palabras que vamos a aprender juntos provienen de la última novela que he reseñado en el blog: El último deseo de Andrzej Sapkowski. Se trata de una historia muy rica en vocabulario, por lo que necesitaré unas tres entregas para incluir todas las palabras nuevas que he encontrado. Comencemos...

Caftán

Comenzaron a brillar las numerosas tachuelas situadas en las vueltas de los puños, unos puños largos hasta los codos del caftán de cuero (p. 9)

Por contexto, estaba claro de que esta palabra hacía referencia a una prenda de vestir, pero quería saber qué era en concreto y la definición que nos ofrece la RAE es la siguiente:

Caftán - significado

Almilla

El rivio se desabrochó la almilla, sacó de debajo de ella un pergamino de blanca piel de cabrito. (p. 10)

De nuevo, una prenda de ropa. Hay varias acepciones, pero las que corresponderían serían la primera o la segunda, que suenan bastante parecidas. En este caso concreto, no sabía realmente por cual inclinarme porque, aunque el personaje de Geralt lleva siempre armas consigo y es un gran luchador, puede llevar una cota de malla, pero no una armadura como tal. Sin embargo, al explicar en el texto que se desabrocha esa prenda sin quitarse nada más, deduje que se traba de la primera acepción. Por aquí te dejo la definición oficial de la RAE:

Almilla - significado

Grillado/a

-[...]A aquello que nació no lo vio mucha gente, pero una comadrona se tiró por la ventana de la torre y se mató, y la otra perdió el seso y hasta el día de hoy sigue grillada(p. 12)

La acepción que corresponde a este caso en la definición oficial que nos ofrece la RAE sería la segunda:

Grillado - significado

Algazara

-[...] Después del entierro tuvimos siete años de tranquilidad. Hasta que una noche, con la luna llena, algazara en el palacio, griterío, jaleo. (p. 12)

Dado que en la escena a la que pertenece esta frase, no se hace referencia a ninguna batalla, la acepción de la definición de la RAE que corresponde es la primera:

Algazara - significado

Laya

Uno propuso la quema de la estrige, junto con el alcázar y el sarcófago, otro aconsejó cortarle la cabeza con la laya, el resto era partidario de clavar estacas de abedul en diversas partes del cuerpo, por supuesto de día, cuando la diablesa durmiera en su tumba, cansada de sus escapadas nocturnas. (p. 13)

Esta es la definición oficial de la RAE de laya:

Laya - significado

Y para ilustrar cómo sería realmente este instrumento y cómo funcionaría, he encontrado esta imagen:

Layadores de San Martín de Unx
Layadores de San Martín de Unx

Eremita / Giboso/a

Sin embargo había uno, un eremita giboso, un necio que lleva un gorro de cucurucho sobre un cráneo completamente calvo. (p. 13)

Estas dos palabras tienen unos sinónimos muy claros. "Eremita" vendría a ser un ermitaño y "giboso", un jorobado. Las definiciones oficiales de la RAE son:

Eremita - significado

Giboso/a - significado

Zamarra

Geralt vio de inmediato el primer cuerpo: el blanco de una zamarra de carnero y el azul celeste de un vestido de mujer resaltaban entre los amarillentos cipreses del soto. (p. 40)

El significado de esta palabra corresponde a la primera acepción de la definición de la RAE, ya que hace referencia a la vestimenta que lleva la mujer que encuentra Geralt:

Zamarra - significado

Gualdrapa / Albardas

Agachándose, el brujo aflojó un tanto la gualdrapa que cubría el costado del caballo, dejando al descubierto otra espada, sujeta a las albardas, que tenía una vaina brillante y decorada y una empuñadura negra como el carbón. (p. 41)

En este caso, en ambas definiciones de la RAE las acepciones que corresponden a las dos palabras son las primeras:

Gualdrapa - significado

Albarda - significado

Calvero

La yegua se movió servicialmente hacia adelante a través del calvero, apoyándose con cuidado en los tocones derribados por el viento. (p. 41)

La definición oficial de la RAE es la siguiente (primera acepción):

Calvero - significado

Bieldo

-[...] Si no fuera por el miedo que produzco, alguien vendría a por él. Aunque no fueran más que pueblerinos con sus bieldos(p. 55)

Por último, la definición oficial de la RAE de "bieldo" correspondería a la primera acepción:

Bieldo - significado

Y, como he hecho con la laya, por aquí te traigo una imagen para que puedas visualizar lo que sería un bieldo:

Bieldo - útil de labranza


En los próximos meses te traeré otras dos ediciones más de esta sección en las que seguiremos aprendiendo palabras que aparecen en esta obra de Andrzej Sapkowski.


! Por último, me gustaría comentarte dos cositas:

La primera es que ya se ha lanzado la primera revista de Archiletras, un proyecto que aspira a ser un medio global y panhispánico en torno a la lengua española. Se conforma por dos ediciones físicas en forma de revistas (una trimestral divulgativa y una semestral especializada) y una web actualizada diariamente.

Archiletras, web y revistas

Por otra parte, si eres un amante de la escritura, me gustaría avisarte de que Archiletras ha abierto un concurso literario con tres modalidades (relato, ensayo y poesía):

Concurso literario de Archiletras

La segunda de ellas es recordarte que la celebración del 10º aniversario del blog sigue activa y ayer se reveló la sorpresa nº 6. Pincha aquí para saber más.

¿Y tú?
¿Conocías estas palabras?
¿Has descubierto últimamente alguna nueva palabra?

10 comentarios:

  1. Hola! Como siempre genial entrada. Alguna palabra la conocía otras no.

    Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Beatriz:

      Ya lo dice el refrán: no nos iremos a la cama sin aprender algo nuevo ^^ ¡Gracias por volver a pasarte por aquí!

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  2. Patttt....

    Te habrás pasado un buen rato indagando en el diccionario... no? No se le puede negar al autor del libro que hay bien los deberes al meterse de lleno en la ambientación y hacerlo con el vocabulario correcto...

    Ya nos contarás ese primer capítulo de la revista literaria.... no me sonaba de nada. Interesante lo del concurso, lo voy a compartir para aquellos que les gusta escribir... ;)

    Un saludote!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Ana Belén:

      La verdad es que lo del vocabulario le da un toque a la historia. Me recuerda a un libro que leí hace años que se llama "El cerrajero del rey". Pasaba lo mismo. Si te molestabas en buscar las palabras, la lectura se ralentizaba, pero aprendí un montón.

      Respecto a Archiletras... sí, creo que haré una entrada exclusiva para hablar sobre ella. Me llamó mucho la atención la propuesta cuando la anunciaron en junio.

      ¡Gracias por tu comentario!

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  3. Guauuuu.... Demasiadas palabras nuevas... Será que el libro es de una época muy diferente a la nuestra? O será solo por la cultura?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, María Angélica:

      El libro está ambientado en una época que nos recuerda al medievo. Y, además de todas estas palabras, hay un buen puñado de nombres de criaturas monstruosas para hacerse uno especialista en seres sobrenaturales ;) Tienes la reseña del libro en el blog, por si te apetece saber más. ¡Gracias por comentar!

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  4. ¡Hola, Patt! ^^

    (Obivemos que tengo demasiadas entradas pendientes, gracias xD). ¡Pero qué chachi la entrada! ^^ Si es que por aquí siempre se aprenden cositas nuevas ;)
    Sólo conocía la palabra "grillado". Las otras, pues bueno, me sonaba haberlas leído, pero ya sabes que yo para esto de hacer trabajo extra no sirvo ;D jajajajajaja
    ¡Mil gracias por la entrada! :)
    ¡Un besazo muy pero que muy grande y feliz domingo, guapísima! ^^

    PD: Me voy corriendo a la entrada de "La persona incorrecta", vaya a ser que me vaya de aquí sin los dientes largos la la la la la

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Carme:

      Uy, entradas pendientes... Calla, calla, que yo gano por goleada a eso. Shhhhh.

      Me alegro de que te haya resultado útil la entrada. Ya sabes que para el trabajo extra literario estoy yo ;) ¡Gracias por volver por este rinconcito!

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      PD: A ver, a ver... *la sigue*

      Eliminar
  5. Yo me he pasado la semana con "querencia" que me encanta
    Me gusta esta sección
    Besos

    ResponderEliminar
  6. Me ha gustado esta sección 📝📝
    Un saludo.

    ResponderEliminar

Imagina...

Tus comentarios también forman parte del blog. Muchísimas gracias por escribirlos; me encanta leerlos.

Si marcas la casilla "avisarme", recibirás mi respuesta en tu correo en un plazo de máximo de una semana. Aunque también puedes volverte a pasar por Devoim y descubrirla tú mismo/a. ¿Qué opción prefieres?


NOTA: La moderación simplemente la tengo activada para que no se me escape ningún comentario porque hace un tiempo, repasando entradas, me di cuenta de que había bastantes que no había leído en entradas antiguas y me dio mucha pena no haberlos visto en su momento.

Con la tecnología de Blogger.