RESEÑA: "Mansfield Park" de Jane Austen [Lectura Conjunta]

Mansfield Park de Jane Austen [Penguin Clásicos]

SINOPSIS
Fanny Price es aún una niña cuando sus tíos la acogen en su mansión de Mansfield Park, rescatándola de una vida de estrecheces y necesidades. Allí, ante su mirada amedrentada, desfilará un mundo de ocio y refinamiento en que las inocentes diversiones alimentarán maquinaciones y estrategias de seducción. Ese mundo oculta una verdad peligrosa, y solo Fanny, desde su sumiso silencio, será capaz de atisbar sus consecuencias y amenazas.

FICHA TÉCNICA:

Título: Mansfield Park
Título original: Mansfield Park
Autora: Jane Austen
Traductor: Miguel Martí
Editorial: Penguin Clásicos
Temática: Grandes Clásicos
Encuadernación: Bolsillo
Número de páginas: 616
ISBN: 978-84-9105-002-5
Precio: 9,95 € (Otros formatos: eBook - 4,99 €, Bolsillo en tapa dura - 11,95€)

! Para más información, pincha aquí.

RESEÑA:


Un delicioso retrato de la sociedad georgiana


Este año he aprovechado el bicentenario de la muerte de Jane Austen para ponerme al día con su obra y Mansfield Park es la tercera obra suya que leo, después de Persuasión y Orgullo y prejuicio. Vi en su momento la adaptación cinematográfica que se hizo en 2007, pero recuerdo que no me causó un gran impacto. Sin embargo, era la última lectura conjunta de Austen que se hacía en Folloner@s Club y quise darle una oportunidad después del buen sabor de boca que me dejó Orgullo y prejuicio. Y me ha sorprendido... gratamente.

Si bien Mansfield Park no se caracteriza especialmente por ser una novela de acción en la que ocurran cosas, es un retrato delicioso de cómo eran las vidas de la "gentry" (junto con una breve comparación de la "pseudogentry") y sus costumbres en la época de Jane Austen

Antes de seguir me gustaría explicar brevemente los términos ingleses que acabo de emplear. Los he aprendido recientemente en un libro titulado Jane Austen en la intimidad (del que traeré reseña próximamente) y por aquí te dejo la definición que ofrece su autora, Lucy Worsley:
[...] pseudogentry, personas que aspiraban a un estilo de vida distinguido pero que no poseían los medios para sufragarlo. Los miembros de la pseudogentry no poseían tierras, pero pertenecían a la nobleza de algún modo, sobre todo porque hacían grandes esfuerzos para que los considerasen miembros de la gentry. (pp 47-48)
Mansfield Park comienza presentando a tres hermanas que, a través del matrimonio, terminan en posiciones sociales muy diferentes. La mejor parada, Maria Ward, se casa con sir Thomas Bertram, convirtiéndose en Lady Bertram, y pasa a formar parte de la gentry, viviendo de forma muy desahogada en Mansfield Park. Sus otras dos hermanas, las nuevas señora Norris y señora Price, no tienen tanta suerte y aterrizan en la llamada pseudogentry. Mientras que la señora Norris vive muy cerca de Lady Bertram, pasando en Mansfield Park muchas horas del día, la señora Price se asienta en Norfolk, a una distancia bastante considerable y comienza a tener descendencia a una velocidad sorprendente.

Por motivos que aun después de acabar el libro no llego a comprender, la señora Norris aconseja a su hermana privilegiada y a su marido, sir Thomas Bertram, que acojan en su casa a una de las hijas de su otra hermana (la más pobre). Y dicho y hecho: pocas semanas después, Fanny Price (la hija mayor del matrimonio) acude a vivir a Mansfield Park.
Tenía ella dos hermanas que bien podrían beneficiarse de su encumbramiento; y aquellos de sus conocidos que consideraban a miss Ward y miss Frances tan hermosas como miss Maria no tenían reparos en augurarles un casamiento casi tan ventajoso como el suyo. Pero en el mundo no existen tantos hombres de sólida fortuna como bonitas mujeres que los merezcan. (p. 55)
Si bien en cualquier reseña o adaptación cinematográfica de esta novela podemos ver a Fanny Price como la protagonista de esta historia, realmente no lo parece hasta realmente avanzada la historia. Para mí, Mansfield Park ha sido más una novela coral en la que podemos encontrar personajes perfectamente caracterizados, con sus virtudes (las menos) y sus defectos (más abundantes). 

Por un lado, efectivamente tenemos a Fanny Price, una muchacha algo débil de salud que es la sumisión y dulzura personificadas. Es un alma tan cándida que parece que le falta un hervor. Cuesta conectar con ella por la aceptación que tiene de su síndrome de Cenicienta: en Mansfield Park todo el mundo la trata como si fuera de segunda, en especial la tía Norris (de ahí que no comprenda su interés por que la "adoptaran" los Bertram). Bueno, todo el mundo... salvo Edmund, el segundón de los Bertram. Edmund es un muchacho correcto y amable que siente una gran conexión con su prima, pero al que también le falta que la vida le dé un revés para aprender a ver el mundo más allá de sus narices.

Por otro lado, tenemos Lady Bertram y la señora Norris. ¡Madre mía! No te puedes hacer una idea de lo que las he detestado a lo largo de la novela, en especial a la segunda. Su hipocresía y sus tejemanejes no tienen límites. Pero al mismo tiempo he disfrutado de la complejidad de sus caracteres, de cómo Jane Austen ha sabido crear dos personalidades tan complejas que no te dejan en absoluto indiferente. Por su parte, sir Bertram me ha tenido confundida durante bastante tiempo a lo largo de la obra: ¿aprecia a Fanny? ¿la considera una hija más? Llega un punto en el que parece que sí, simplemente porque Fanny se vuelve hermosa al crecer. Eso sí, más adelante en la obra se aprecia cierto cambio en su manera de considerarla que no tiene tanto que ver con la belleza de ella, sino con su forma de ser. El matrimonio Bertram tiene otros tres hijos: Tom (que apenas aparece) y dos hijas: Maria y Julia. Estas dos muchachas me han recordado mucho a Lydia y Kitty Bennet de Orgullo y prejuicio, eso sí, siendo más formales y mucho más picajosas que las hermanas Bennet.
—Tu tío te encuentra muy bonita, querida Fanny, y éste es el quid de la cosa. Nadie, excepto yo, le hubiera dado a esto mayor importancia, y cualquiera, menos tú, se ofendería de que antes no la considerasen muy bonita; pero lo cierto es que hasta ahora tu tío nunca te había admirado, y ahora sí. Ha mejorado tanto tu aspecto, ha ganado tanto tu rostro y tu figura... que no, Fanny, no pretendas cambiar de conversación; se trata de tu tío. Si no puedes soportar la admiración de un tío, ¿qué va a ser de ti? En realidad, tienes que hacerte a la idea de que eres digna de que te miren. No debe preocuparte el que te conviertas en una muer bonita. (p. 289)
Finalmente tenemos a Henry y Maria Crawford, dos personajes que no tienen desperdicio ninguno. El primero es un auténtico sinvergüenza, un viva la vida al que no le importa jugar con los sentimientos de las jovencitas. La segunda es algo más compleja de describir: es frívola, fría y exagerada, pero hay ciertos momentos en los que realmente parece que Fanny le llega a importar (aunque solo sea como método de entretenimiento).

A pesar del maravilloso y variopinto retrato de personalidades que nos ofrece Austen en Mansfield Park he de decir que el arco de estos personajes no es algo que precisamente distinga a la novela: prácticamente todos acaban como empiezan, por lo que no hay evolución aparente. Y esto es una clara desventaja de la novela. Por no hablar de la acción: en esta novela apenas ocurre nada. ¡Y son casi 600 páginas!

¿Y entonces, te preguntarás, por qué me ha gustado tanto? Porque para mí esta novela no ha sido una novela de acción, ni siquiera de personajes. Ha sido una novela más de tipo costumbrista, en la que la autora nos expone en forma de historia el día a día de una familia acomodada en la época georgiana (1714-1830), con sus normas de comportamiento, su saber estar, sus protocolos, sus rutinas, sus circunloquios a la hora de hablar... Toda la parte inicial (que he visto criticada en ciertas reseñas lugares por tener demasiada paja) para mí fue fascinante precisamente por el retrato que hace Austen de la familia Bertram. Sin embargo, la parte del final es la que me ha resultado más aburrida, a pesar de ser la que más "acción" tiene, precisamente porque la autora deja de detenerse en los aspectos sociales y se centra más a los sentimientos de los personajes.

El final es cuanto menos atropellado (todo sucede en un capítulo) después del ritmo pausado de toda la novela. La propia Austen indica que quiere terminar ya al comienzo de ese último epígrafe. Sin embargo, una vez te haces a ese súbito cambio de ritmo, resulta interesante ver cómo la autora cierra todas las historias, como si de un cuento se tratara (retratando con pequeñas pinceladas lo que ocurre con los personajes hasta el final de sus días).
—[...] Aunque reúna todas las perfecciones del mundo, creo que no debería darse por sentado que un hombre tiene que ser aceptado por todas las mueres que a él se le ocurra querer. (p. 464)
No podía terminar esta reseña sin mencionar el estilo de Austen. A pesar de lo farragosas que son en ocasiones las conversaciones debido a la manera de hablar de la época, tiene un estilo que engancha y que anima a seguir leyendo. Además, como en sus otras novelas, su prosa está cargada de ironía y de crítica social y es alucinante leer su texto, sabiendo que se escribió entre 1812 y 1814. Y, por último, pero no por ello menos importante, de tanto en tanto nos incluye perlas como la que puedes leer en la cita anterior.

En conclusión, Mansfield Park de Jane Austen es de una novela coral en la que nos encontramos perfectamente caracterizados a todos los personajes que aparecen (con su hipocresía, sus formalidades y sus circunloquios) que son opuestos a la que se considera su personaje principal: Fanny Price. La crítica social está presente en prácticamente cada línea de la novela y es fascinante ver cómo la autora no se corta un pelo a la hora de describir la sociedad en la que vivió, no dejando títere con cabeza. Te la recomiendo sin ninguna duda si te interesa saber cómo funcionaba la sociedad en la época de Austen, desde cuestiones relacionadas con la vida hogareña hasta los cortejos, pasando por las maneras en las que hombres y mujeres tenían de escribir cartas.

VALORACIÓN:

postimage postimage postimage postimage

READING PROGRESS (cuidado, puede contener spoilers):

A continuación te dejo las impresiones que fui publicando en Goodreads a medida que avanzaba con la lectura. En esta ocasión, como ves, son muy detalladas...

Reading progress de Mansfield Park del blog Devoim

FE DE ERRATAS:

  • Página 316: "Ahora deja que te mira, Fanny" [Esta frase la pronuncia Edmund, dirigiéndose a Fanny, por lo que debería ser "mire" y no "mira"]
  • Página 322: "—Edmund —dijo Henry Crawford— pienso venir a Mansfied para oírle predicar su primer sermón." [Faltaría la coma detrás del vocativo, Edmund, que iría situada detrás del guion que sigue a "Crawford"].
  • Página 426: "Pero no se ha fijado el momento; acaso mañana o cuanto tu espíritu esté sosegado" [Debería ser "cuando", no "cuanto"].

CURIOSIDAD:

Hace unos meses, en verano, participé en el homenaje a Jane Austen que organizaron Las inquilinas de Netherfield y tuve el honor de elegir entre uno de los premios que tenían preparados. Después de bastantes problemas para conseguir hacerme con el paquete (no te haces una idea de los obstáculos que me puso Correos para recogerlo), cuando por fin lo tuve en mis manos me llevé una buena sorpresa: ¡no solo me llegó el ejemplar de Los Watson, sino que MH me regaló Mansfield Park! Sabía que iba a participar en la lectura conjunta de Folloner@s Club y tuvo el enorme detalle de enviarme un ejemplar. ¡Nunca me cansaré de agradecérselo!

OPINA:

En twitter, tengo activa una encuesta en la que puedes votar por la obra de Jane Austen que más te ha gustado, de las cuatro que he leído: La abadía de Northanger, Persuasión, Orgullo y prejuicio y Mansfield Park. ¡Tienes hasta el martes para opinar! Pincha AQUÍ para dejar tu voto.

¿Y tú?
¿Has leído esta novela? ¿Qué te ha parecido?
¿Qué opinas de la obra de Jane Austen? ¿Te llama la atención?

18 comentarios:

  1. ¡Hola Patt!

    Ayer participé en la encuesta que hiciste y hoy me he animado a leerte, para ver qué te había parecido este título de Austen. Yo, este en concreto, no lo he leído...solo "Orgullo y prejuicio" y "Sentido y sensibilidad", pero al leerte me daba la sensación de que estabas describiendo este último. También es más una historia coral, que centrada en las hermanas, de tipo costumbrista. Y en la que parece que no pasa nada, hasta su precipitado final.

    Yo lo leí en mala época y me costó horrores, pero me quedo con el gusto de disfrutar esa ironía tan genial que destilan las historias de la autora. Y ese feminismo incipiente para la época, como el que aparece en tu última frase.

    Me alegro de que te haya gustado tanto, yo de momento esperaré a leerla...tengo miedo a un nuevo fracaso. Genial reseña guapa ;)

    Besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Cris:

      La verdad es que no sé qué decirte porque no he leído SyS y hace mucho que vi la película, por lo que apenas recuerdo las temáticas que trataba. Pero si pasa lo que dices, entonces sí, tiene bastante parecido con "Mansfield Park".

      Ay, la ironía y esas perlas que suelta Jane Austen son lo mejor. Espero que realmente puedas retomar la lectura de su obra (cuando tengas ganas y te sientas lista) porque estoy segura de que no te arrepentirás :)

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  2. Hola! Este libro y la autora es uno de mis eternos pendientes pero nunca encuentro el momento de ponerme. Me alegra que te haya gustado tanto. Gracias por la reseña.

    Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Beatriz:

      ¡Pues ya sabes!¡Hay que buscar el momento! ¿Y qué mejor momento que las Navidades?

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  3. ¡Hola! Es la novela de Jane Austen que me falta leer y me alegra que te haya gustado. No leí el reading progress para no spoilearme, jaja. Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Yani:

      Hiciste bien porque algún amago de spoiler cae. ¡Espero que te guste mucho! Gracias por comentar.

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  4. Hola!
    Pues tengo muchas ganas de empezar con esta autora :D
    Me alegro de que lo hayas disfrutado ^^
    Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Gema:

      ¡Te la recomiendo con los ojos cerrados!

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  5. Ains, Patt, te confieso que es la novela de Jane que menos tilín me hace (ojo, no es que no me guste, pero es con la que menos conecto). Y encima ese final, del que no puedo decir nada para no spoilear, siempre me deja pensando: "¡Edmund, eres un jeta!"... jajaja. Un placer haber contribuido a la LC :*

    ¡Besote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, MH:

      Lo entiendo. Es que los personajes son tela marinera. Es complicado conectar con ellos. A mí me ha gustado mucho, pero no por la trama ni los personajes en sí, sino por el retrato general. ¡Y sí! ¡Ese final! Tenemos que hablar tú y yo al respecto. Y vaya que sí con Edmund: sabe aprovechar la coyuntura. ¡Gracias por pasarte por aquí y por el ejemplar (le tengo mucho cariño)!

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  6. Hola, Patt
    Ya he visto que estás austenita perdida. Mira, me van a linchar, pero a mi me gustó mucho hasta que me saturé y terminé pensando que todas sus superfeministas mujeres acababan casadas y bien casadas, y en ese momento empecé a arrugar la nariz, no sé si me explico....
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, mientras leo:

      Sí... ¡Pero este puente estoy poniéndome al día! ¡Al fin! Sobre lo que has comentado, ya hablamos largo y tendido así que poco más me queda por decir. ¡Gracias por pasarte!

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  7. hola! nos encanta el ambiente en el que te zambulle esta autora, la ambientacion y las particularidades de los personajes, gracias y felicitaciones!1 saludosbuhos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola!

      ¡Pues ya somos dos! Muchas gracias por leerme y comentar.

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  8. ¡Hola, Patt! Qué bien que aunque la adaptación no te hubiera dejado huella, el libro haya logrado sorprenderte positivamente :-)
    Lo de que no ocurran cosas ya sabes que me quita las ganas de leer el libro, pero el hecho de que me gustara OYP hace que tenga la esperanza de que el estilo de escribir de la autora haga que eso no sea tan malo como creo.
    Qué curioso lo de las dos palabras, tú siempre logrando que aprendamos algo nuevo :)
    Por lo que veo, hay una buena diversidad de personajes bien perfilados y no te dejan indiferentes. Y la famosa señora Norris... sí que tiene que ser mala para cabrearte tanto.
    Gracias, Patt, por volver a desmotivarme y decir que son 600 páginas en las que apenas sucede nada...
    Aunque te disgustara el final, me alegra que esta lectura te haya gustado tanto. No dudo que seguirás leyendo a Austen :D Yo por ahora, creo que no, más adelante seguro que sí.
    ¡Saludos! ;-)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Omaira:

      Ay, tengo ganas de volver a ver la adaptación, a ver qué me parece ahora, después de haber leído la novela. Lo de las palabras fue todo un descubrimiento (y vamos, lo que estoy aprendiendo con ese libro...) La señora Norris es de esa gente que cuanto más lejos mejor porque vaya tela...

      ¡Mil perdones por lo de las páginas! Pero es que si tiene 600, no puedo decir que tiene 200... ;) Ya me contarás con qué libro sigues leyendo a Austen. ¡Gracias por pasarte!

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  9. ¡Hola!

    Tengo pendiente iniciar a leer a esta autora, y viendo lo que mencionas de este libro, es una buena opción, por lo que no descarto leerlo.

    Un abrazo <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Juan:

      Este libro está muy bien, pero casi te recomendaría estrenarte con la autora con otra de sus novelas (como "Persuasión" u OyP) porque quizás esta puede ser algo densa para comenzar. ¡Pero espero que te guste mucho! Gracias por volver por este rinconcito.

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar

Imagina...

Tus comentarios también forman parte del blog. Muchísimas gracias por escribirlos; me encanta leerlos.

Si marcas la casilla "avisarme", recibirás mi respuesta en tu correo en un plazo de máximo de una semana. Aunque también puedes volverte a pasar por Devoim y descubrirla tú mismo/a. ¿Qué opción prefieres?


NOTA: La moderación simplemente la tengo activada para que no se me escape ningún comentario porque hace un tiempo, repasando entradas, me di cuenta de que había bastantes que no había leído en entradas antiguas y me dio mucha pena no haberlos visto en su momento.

Con la tecnología de Blogger.