Pasión por la palabra XV - "Los renglones torcidos de Dios" (1/4)

abril 20, 2019
Pasión por la palabra (sección original del blog Deja volar tu imaginación)

Tras unos días de descanso por la llegada de la semana santa, volvemos a la carga en el blog con una nueva entrega de Pasión por la palabra, la sección dedicada al aprendizaje de nuevas palabras. 

Estos últimos meses he estado leyendo Los renglones torcidos de Dios de Torcuato Luca de Tena junto a las administradoras de Paseando entre páginas, Entre la lectura y el cine y A la luz de las velas y G (próximamente tendrás reseña). Ha sido una lectura que ha dado muchísimo de sí, no solo para encontrar opiniones de todo tipo en los comentarios que íbamos haciendo, para encontrarme con una protagonista para darle de comer a parte o para aprender muchísimo sobre los manicomios de los 80 en España, sino porque me va a servir para hacer por lo menos cuatro entradas de esta sección.

¿Listo/a para aprender vocabulario nuevo? Comencemos...

Al desgaire

El doctor trazó, como al desgaire, unas palabras en un bloque: «aplomo», «seguridad en sí misma», «un dejo de insolencia...». (p. 20)
Comenzamos con una locución advervial, «al desgaire», que, según la definición oficial de la RAE, viene a decir lo siguiente:


Al desgaire - definición

Inerme

Así, desnuda, parecía un ser desvalido e inerme(p. 40)
En este caso, esta palabra utilizaría el sentido figurado de la primera acepción de la definición que nos indica la RAE:

Inerme - definición

Ecónomo/a

«La ecónoma —dijo— no puede ahora atendernos. Ya nos avisará.» (p. 41)

La definición de esta palabra correspondería a la tercera acepción:

Ecónomo/a - definición

Hornacina

Roberta le asignará un lavabo y una hornacina para sus cosas de tocador. (p. 47)

La definición oficial de la RAE de «hornacina» es la siguiente:

Hornacina - definición

En un baño moderno vendría a ser un hueco como este:

Hornacina
Imagen propiedad de easydrain.es

Óbice

Sentíase aturdida, espantada, estremecida, pero ello no era óbice para que dejase de observarlos. (p. 53)

La definición de la RAE de «óbice» es:

Óbice - definición

Hirsuto/a

Se le quedó fijada la imagen de un gigante de andar torpe y profunda obesidad [...]; y la de un larguirucho, delgadísimo, de aspecto aquijotado, nuez muy pronuncia, pelos hirsutos y la mirada de loco. (pp. 53-54)

«Hirsuto» quiere decir lo siguiente:

Hirsuto/a - definición

Tartajoso/a

—No llevas corsé... —dijo éste con voz tartajosa, y acentuando su sonrisa. (p. 55)

Esta palabra, si consultamos la definición oficial de la RAE, no quiere decir otra cosa que:

Tartajoso/a - definición

Logorrea

Lo asombroso para Alicia es que fueron muchos los que la obedecieron mas no por acatar sus órdenes —como supo más tarde— sino por huir de su logorrea; pues ni los locos podían sufrir sus excesos locuaces cuando rebrotaban sus crisis. (p. 82)

La persona de la que huyen los personajes es una de las pacientes del manicomio, por lo que la acepción que correspondería a esta palabra en este caso de definición oficial de la RAE sería la segunda:

Logorrea - definición

Esclavina

Se había anudado una sábana al cuello, de suerte que le caía por las espaldas como una esclavina de largo vuelo, que le dejaba a la vista la parte frontal del cuerpo; [...]. (p. 82)

Con esta oración, yo me decantaría por la primera acepción de la definición oficial de la RAE, pero bien podría ser la segunda:

Esclavina - definición

Después de mucho buscar, he visto que las mucetas, las estolas y las esclavinas son palabras que se utilizan a veces indistintamente en el caso de nombrar prendas de mujer. En el ámbito eclesiástico sí parece haber más diferencias. En el caso que nos ocupa vendría a ser lo siguiente:

Caperuza con esclavina
Imagen propiedad de Entretelas vestuario

Esclavina moderna
Imagen propiedad de M. Wegner Collection

Colodrillo

Mire usted: le pongo una mano en la nariz y otra en el colodrillo(p. 83)

La definición oficial de la RAE de «colodrillo» es:

Colodrillo - definición


Condumio / Arenga / Soflama

El almuerzo fue un puro martirio, y no porque el condumio dejara mucho que desear, sino por el insoportable protagonismo de aquella individua insufrible, que no dejó de hablar, dar órdenes y pronunciar discursos, arengas y soflamas(pp. 83-84)

En esta oración nos encontramos con tres palabras interesantes. Por aquí te dejo sus definiciones:

Condumio - definición

Arenga - definición

En este caso, la acepción que le correspondería a este contexto sería la cuarta:

Soflama - definición

Alopsíquico/a

Comprendió lo que era ese extraño vocablo «alopsíquicica», con el que los psiquiatras adjetivaban la desorientación en el tiempo y el espacio. (p. 85)

En Los renglones torcidos de Dios aparecen multitud de términos psiquiátricos, algunos de ellos ya obsoletos debido a los años que tiene la novela. He querido incluir este, ya que en la propia frase viene su significado. Al ser un término de la jerga psiquiátrica, no viene en la RAE. Aquí puedes consultar su definición.

Detrito

El grado de demenciación de los encerrados en «la Jaula de los Leones» era tan alto que [...] se defecaban y orinaban encima, y algunos jugaban, o se embadurnaban con sus detritos, o se comían sus propios excrementos. (p. 90)

La definición oficial de la RAE es la siguiente:

Detrito - definición

Befa

Los dos demenciados profundos, que antes rugían ante las befas del gnomo de las grandes orejas, seguían acodados a sus ventanas, medio cuerpo fuera, oteando la lejanía [...]. (p. 97)

La definición oficial de esta palabra es:

Befa - definición

Yantar

Y, por añadidura, al faltar Ignacio Urquieta, las horas del yantar se hacían especialmente tediosas, pues nadie hablaba; [...]. (p. 118)

Los renglones torcidos de Dios utiliza palabras o estructuras lingüísticas que ya no se suelen usar en el día a día. Este es un ejemplo.

Yantar - definición


¿Y tú?
¿Conocías estas palabras?
¿Has descubierto últimamente alguna nueva palabra?

8 comentarios:

  1. Hola! Muchas gracias por darnos siempre a conocer nuevas palabras.

    Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Beatriz:

      A ti por volver por este rinconcito y dedicarme un ratito de tu tiempo.

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  2. ¡Hola!
    No he leído este libro pero con esta entrada ya saqué bastante de él, me parece muy interesante que no solo marques las palabras desconocidas, sino que también las compartas con nosotros!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Melany:

      Pues precisamente esa es la idea de esta sección: aprender todos juntos :) Si te ha gustado, estate atenta porque llegarán más entregas sobre palabras de este libro. ¡Gracias por comentar!

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  3. ¡Ay, por Dios! Recuerdo que el libro me gustó mucho y me impactó bastante, pero no recordaba toda la cantidad de palabras "extrañas" que tenía... Gracias por la entrada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Mª Angélica:

      Según vas leyendo parece que solo son unas pocas, pero al recopilarlas... ¡salen unas cuantas! Muchas gracias a ti por tu comentario :)

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar
  4. Buenaas!
    No conocía esta sección pero me ha encantado!!! He descubierto muchas nuevas palabras ^^
    Gracias <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Hapiness life:

      Pues si te ha gustado, échale un ojo a la página recopilatoria de esta sección, donde están enlazadas todas las entradas que ha habido hasta ahora. Seguro que te topas con nuevas palabras interesantes ^^ Me alegro de que te haya gustado tanto. ¡Gracias por dedicarme un ratito de tu tiempo!

      Un saludo imaginativo...

      Patt

      Eliminar

Imagina...

Tus comentarios también forman parte del blog. Muchísimas gracias por escribirlos; me encanta leerlos.

Si marcas la casilla "avisarme", recibirás mi respuesta en tu correo en un plazo de máximo de una semana. Aunque también puedes volverte a pasar por Devoim y descubrirla tú mismo/a. ¿Qué opción prefieres?


NOTA: La moderación simplemente la tengo activada para que no se me escape ningún comentario porque hace un tiempo, repasando entradas, me di cuenta de que había bastantes que no había leído en entradas antiguas y me dio mucha pena no haberlos visto en su momento.

Con la tecnología de Blogger.