Lectura quincenal - Octubre 2017

La lectura quincenal que te traigo hoy son las primeras páginas de uno de los cuentos con los que crecí y que mi padre me leía por las noches. Se trata de Precisamente así de Rudyard Kipling, una antología de cuentos escrita por el autor en 1902, que nos cuentan cómo se dieron distintos fenómenos: ¿por qué la ballena se alimenta de peces tan pequeños? ¿Cómo surgió el alfabeto? ¿Cómo consiguió el leopardo sus manchas?

Mi ejemplar es la primera edición de la traducción que trajo al mercado Editorial Juventud en 1998. Al traeros esta lectura quincenal, me ha hecho ilusión comprobar que todavía se sigue comercializando y que va por la cuarta edición. Se trata de un libro con ilustraciones a cargo de Ángel Domínguez. 

Hace unas semanas le recomendé este libro a Laura, del blog Paseando entre páginas porque estaba convencida de que la sacaría del bloqueo lector que estaba sufriendo. Incluye historias curiosas y maravillosas. Por no hablar de que las recuerdo con bastante exactitud después de unos 20 años, por lo que puedes comprobar que dejan huella. [Eso sí, hay que tener en cuenta que ciertos valores morales pueden ser un tanto diferentes a lo que es aceptado hoy en día, ya que estos cuentos tienen más de 100 años, pero no es algo que vaya más allá del simple detalle]. La edición que está leyendo Laura es más antigua (concretamente de 1982) y fue traducida por otro traductor, así que el texto es ligeramente diferente. Eso sí, lo más curioso es que ¡las ilustraciones no coinciden! Fue entonces cuando descubrí que la edición original de Just So Stories (el título original del libro) fue ilustrada con grabados en xilografía, realizados por el propio Kipling. Curioso, ¿verdad? Además, en esta edición de Alborada, las ilustraciones de Kipling traen notas a pie de página que, según me ha contado ella, son de lo más divertidas. Aquí puedes ver un ejemplo (imagen propiedad de Paseando entre páginas).

Y tras esta pequeña anécdota... dentro primeras páginas:

Precisamente así

Rudyard Kipling

.

ASÍ FUE COMO LA BALLENA SE HIZO CON SU GARGANTA

Había una vez, mi niño querido, una ballena que vivía en el mar y comía peces. Comía lubinas y sardinas, salmones y camarones, cangrejos y abadejos, a los meros y a sus compañeros, comía jureles y verdeles y hasta a la en verdad retorcida y escurridiza anguila se comía. A todos los peces que en el mar podía encontrar se los comía con la boca -¡así! Hasta que al fin sólo quedó en el mar un pececillo, y era un pececillo astuto que nadaba un poco por detrás de la oreja derecha de la ballena para no correr peligro. Entonces la ballena se irguió sobre su cola y dijo:

–Tengo hambre. 

Y el astuto pececillo dijo con astuta vocecita: 

–Noble y generoso cetáceo, ¿has probado hombre alguna vez? 

–No –respondió la ballena–. ¿A qué sabe? 

–Rico –dijo el pececito astuto–. Está bueno, aunque correoso. 

–Entonces tráeme algunos –dijo la ballena, y de un coletazo levantó una montaña de espuma. 

–Con uno cada vez es bastante –dijo el pez astuto–. Si nadas hasta la latitud de Cincuenta Norte y la longitud de Cuarenta Oeste –es mágica– encontrarás, sentado sobre una balsa, en medio del mar, llevando sólo unos pantalones de lona azul, unos tirantes –no has de olvidar los tirantes, mi niño querido– y una navaja, a un marinero náufrago, que, he de prevenirte, es hombre de sagacidad y recursos infinitos. 

Así que la ballena nadó y nadó, tan deprisa como pudo, hasta la latitud Cincuenta Norte y longitud Cuarenta Oeste, y sobre una balsa, en medio del mar, llevando sólo unos pantalones de lona azul, unos tirantes –has de recordar especialmente los tirantes, mi niño querido– y una navaja, vio a un marinero solo, náufrago y solitario que, con los dedos de los pies, iba haciendo surcos en el agua. (Tenía permiso de su mamá para ir a remar, o si no jamás lo habría hecho, porque era un hombre de sagacidad y recursos infinitos). 

Entonces la ballena abrió la boca más y más y más atrás hasta casi tocar la cola, y se tragó al marinero náufrago, y la balsa sobre la que estaba sentado, y los tirantes –que no debes olvidar– y la navaja. Se lo tragó todo y lo metió en sus armarios interiores, cálidos y oscuros, luego se relamió los labios... así, y dio tres vueltas sobre la cola.

Pero tan pronto como el Marinero, que era hombre de sagacidad y recursos infinitos, se encontró de verdad en los armarios interiores, cálidos y oscuros de la ballena, empezó a pisotear y a saltar, a aporrear y a chocar, a brincar y a bailar, a golpear y a retumbar, y golpeaba y mordisqueaba, saltaba y se arrastraba, merodeaba y aullaba, saltaba a la pata coja y abajo se venía, gritaba y suspiraba, gateaba y vociferaba, andaba y brincaba, y bailaba danzas marineras donde no debía, y la ballena se sintió muy mal de verdad (¿Has olvidado los tirantes?) 

[...]

! Para consultar la ficha de este libro, pincha aquí.

Por cierto, te recuerdo que sigue activo el SORTEO INTERNACIONAL con motivo del 9º aniversario del blog. Para participar, haz clic aquí.

¿Qué te ha parecido esta lectura quincenal?

¿Te interesan los cuentos?

¿Te animarías a seguir leyendo la historia habiendo leído estas primeras páginas?